Срочный вопрос

[georgiil]

А вот перевести на английский симптом зрачка? Тот который гинекологический? Картинки к нему надо найти, а нету в рунете.:-(

Comments

[veitsi.livejournal.com]

Я уже обчитался про fertility, ovulation & menstrual cycle, но у меня складывается впечатление, что точного перевода нет. Или я дурак. Просто говорят "наблюдение маточной слизи", а на предмет чего -- не пишут. Я нашел вам сайт с некоторым количеством фоток. http://www.beautifulcervix.com/cervix-photo-galleries/photos-of-cervix/ -- леди собирает, делает и постит картинки шейки матки в разных фазах цикла.
Вообще, поиск по "cervical mucus" дает какие-то картинки.

[georgiil.livejournal.com]

Спасибо! Сегодня мне сказали что мои картинки хорошие. Но я только пришел домой и вряд ли способен говорить. Еще раз спасибо!;-) Полагаю мышление англоговорящих гинекологов было менее образным.:-( Или методы другие.

[testuser2.livejournal.com]

представляешь, как сложно подтверждать врачам специальность свою? когда они уезжают в англоговорящую страну? люди, которые это делают... это просто герои.

[georgiil.livejournal.com]

Представляю!:-(
Еще нужно на что-то в это время жить,может быть что-то платить за экзамены. Вписаться в общество. Это сверхзадача,но я думаю она окупается. Правда такое могут единицы.

[testuser2.livejournal.com]

как показывает жизнь - люди готовы платить за экзамен. проблема, получить доступ к экзамену - поднять весь этот пласт знаний, отработать нужное количество часов... в общем, на это уходят года. больше 5 обычно. и у единиц это получается.

окупается. врачи - одни из самых обеспеченных людей.

[testuser2.livejournal.com]

хех.. есть много фраз, которые я не использую в бытовом общении. эта - одна из них.. сорри, даже мысли нет, как оно будет in english. с такими вопросами надо идти в знающими инглиш врачам. или медсестрам.

[georgiil.livejournal.com]

В принципе ничего страшного это не обозначает, но пожалуй рядовой гражданин действительно не часто употребляет такие выражения.;-)

[mobitest.livejournal.com]

Извините, если не в тему. Какой у Вас мобильный телефон ?
Опрос касается владельцев сотовых телефонов, будем Вам признательны за помощь.

http://mobitest.livejournal.com/289.html